♪ Đôi mắt u buồn ♪
♪ Không dòng lệ ♪
NGỖNG TRỜI Dịch phụ đề: QKK ♪ Không dòng lệ ♪
NGỖNG TRỜI Dịch phụ đề: QKK ♪ Đàn ngỗng trời bay về ♪
♪ Đem theo niềm hy vọng ♪
♪ Từ những vị cứu tinh ♪
♪ Những người bạn cũ ♪
♪ Và những người bạn mới ♪
♪ Có còn cơ hội nào không? ♪
♪ Khi hiểm nguy rình rập ♪
♪ Mọi lý lẽ chợt tới chợt đi ♪
♪ Thời gian không còn nữa ♪
♪ Quá nhiều việc để làm ♪
♪ Hãy nói cho tôi biết ♪
♪ Chúng tôi còn phải làm gì nữa đây? ♪
♪ Bao nhiêu lời đã hứa ♪
♪ Bao nhiêu kế hoạch đã bàn ♪
♪ Giờ đây sự điên rồ ngự trị ♪
♪ Và dối trá tràn ngập không trung ♪
♪ Làm gì nữa đây... làm gì nữa đây ♪
♪ Chúng tôi còn phải làm gì nữa đây? ♪
♪ Có còn cơ hội nào không? ♪
♪ Làm gì nữa đây... ♪
♪ Chúng tôi còn phải làm gì nữa đây? ♪
Đại tá Faulkner?
- Ông tới trễ. - Xin lỗi.
Chúng tôi nghĩ sẽ tốt hơn cho ông...
...nếu vô đất nước này mà không qua cổng hải quan.
Hơi phiền phức một chút.
Chắc là ông đang nóng lòng.
Phải. Tôi cũng lạnh và mệt mỏi nữa. Chúng ta có thể đi ngay không?
Lối này, thưa ông.
Đại tá Faulkner,
tôi là Thomas Balfour
Chào anh.
Ông sẽ gặp ngài Edward Matherson.
Matherson là chủ ngân hàng?
Đúng vậy.
Faulkner...
Tôi gọi ông là gì? "Ngài Edward"?
Được.
Ông uống whiskey nghe, soda hay nước?
Đúp và sec, cám ơn.
Rất tốt là ông đã tới nhanh như vậy.
Cái đó còn tùy ông định nghĩa tốt là sao.
Một vé máy bay hạng nhất và một tấm séc 2.000 bảng chưa ký...
...cũng khá thuyết phục.
Tôi cho rằng cái đó là để trả cho thời gian và sự mệt nhọc của tôi. Và một bữa ăn khá tệ trên máy bay.
Ông vui lòng ký dùm được không?
Cám ơn.
Làm ơn cho một ly nữa.
Xin ông cứ tự nhiên.
Được.
Cám ơn. Khi làm việc tôi khát.
Tôi cũng nghe nói vậy.
Có một điều khoản đặc biệt trong hợp đồng của tôi, đó là gan tôi phải được chôn riêng đúng nghi thức.
Tôi không phải là một người khôi hài lắm.
Tôi cũng thấy vậy.
Hãy giải thích cho tôi nghe chuyện gì đã xảy ra với hợp đồng của ông với Julius Limbani.
Ông biết rõ đó là chuyện gì.
Ông không tình cờ chọn tên tôi.
Đó là một thất bại tệ hại.
Nhưng không phải là thất bại của tôi. Ổng đã không tới.
Không được nhúc nhích.
Ông Limbani, xin lỗi vì phá giấc ngủ của ông.
Chúng ta sẽ chuyển hướng chiếc máy bay này. Có một người bạn cũ của ông đang chờ gặp ông.
Cứ ngồi yên.
Đó là hai năm trước.
Tôi đã nhận được chữ ký của ông, ngài Edward. Để làm gì?
- Đồng. - Đồng?
Để coi tôi có thể ghép nối những mảnh vụn với nhau không,
chỉ để thử thôi.
Tướng Ndofa là một tên độc tài tồi bại nhất ở Châu Phi,
...đã lật đổ Limbani...
Cho phép tôi nói ngắn gọn.
Uganda đã đồng ý...
...giữ Limbani cho họ...
...rồi lại không chịu trả ổng lại.
Họ tuyên bố rằng ổng đã chết vì đau tim, rồi trả tự do cho ổng.
Bọn chó.
Ndofa không thể chịu nổi cái khả năng Limbani tái sinh và lấy lại quyền lực.
Cho nên hắn đã đề nghị tặng họ vài tô giới đồng của chúng tôi...
...để đổi lấy việc họ bí mật giao nộp Limbani cho hắn.
Và ông muốn tôi ngăn chặn họ và giải cứu ổng về cho ông.
Chính xác.
Tôi tìm ổng ở đâu?
Ổng sẽ được chuyển qua biên giới và đưa tới một doanh trại quân đội ở Zembala.
Và Ndofa sẽ rời Gurundi cùng ngày...
...và sẽ đích thân hành hình Limbani và rải tro tàn của ổng.
Còn câu hỏi nào nữa không?
Ngay lúc này, chỉ có hai.
Một là khi nào thì chúng ta có thể xác định chính xác ngày tới Zembala của Limbani?
Trước 7 ngày.
- Chắc chắn. - Tốt.
Và hai là, ông có thể giữ Tướng Ndofa ở Gurundi...
...trong khi tôi tiếp cận Limbani không?
Chuyện đó có thể được.
Tuyệt hảo. Bây giờ vậy là đủ rồi.
Ông không muốn bàn về...
...phí tổn và thù lao của ông sao?
Trước hết tôi phải chắc chắn coi kế hoạch này có khả thi hay không.
Nếu có, tôi sẽ gởi hóa đơn cho ông.
Tôi không bàn bạc thù lao, tôi ấn định.
Tôi cũng biết là ông được trả tiền để liều mạng mình.
Tôi rất hy vọng là cái giá sẽ không quá cao. Tạm biệt, Faulkner.
Chúng ta sẽ không còn gặp lại nhau nữa, thật là một hân hạnh được biết ông.
Đây rồi.
Đây à?
Có vậy thôi sao?
Ông quá nổi tiếng để ở trong một khách sạn hạng nhất. Trong này là hộ chiếu, bằng lái xe...
...mọi giấy tờ thông dụng và một số điện thoại mà tôi luôn có mặt.
Ông sẽ làm việc trực tiếp với tôi.
Nhiệm vụ của tôi là cung cấp cho ông mọi thứ ông cần.
Tôi có vài việc cho anh ngay tức khắc đây.
Tôi muốn một bản đồ chi tiết khu vực quanh Zembala,
một mô hình đồn binh...
...cùng với mọi chi tiết ông có thể có được về lực lượng đồn trú ở đó.
- Nó sẽ được giao tận tay. - Tốt.
Bây giờ tôi muốn ông tìm cho tôi hai người. Một là Rafer Janders. Nếu hắn còn sống, thì hắn đang ở London này.
Rafer Janders...
Tóc vàng, hút ống tube, đeo kính?
Đúng người đó rồi. Đây sẽ là một nhiệm vụ khó khăn.
Không có Rafer Janders, không có hợp đồng.
Tôi sẽ báo cho ông về ổng trong vòng một tiếng. Còn người kia?
Shawn Fynn.
Rất đẹp trai.
Tôi biết cái tên Shawn Fynn.
Tôi sẽ làm hết sức nhưng tay này khó lắm.
Hãy tìm ra hắn. Cũng y như vậy. Không có Shaw, không có hợp đồng.
Ngồi đi.
Randy, ông không được vô đây!
Chúng ta có một vấn đề, anh Martinelli.
Tôi thành thật xin lỗi.
Đi đi.
Đi đi. Đi đi. Chút nữa tôi sẽ ra.
Đóng cửa lại.
Sao? Nói đi. Có chuyện gì?
Đáng lẽ anh phải cho tôi biết là tôi đang chuyển heroin.
Tôi đã nói là "Không có ma túy."
Vậy chớ anh tưởng anh giao hàng gì? Chocolat chăng?
Tôi tưởng đó là tiền mặt.
Tôi không chơi với ma túy, không bao giờ. Nó đi ngược tôn giáo của tôi.
Có phải anh đang nói cho tôi biết anh sẽ làm gì hay không làm gì cho tôi?
Đại loại như vậy.
Randy, cứ bẻ gãy hai cái xương nào của hắn mà ông thích rồi tống hắn ra khỏi đây.
Nếu tôi còn thấy cái bản mặt anh lần nữa,
thì anh chết rồi.
Để tay lên đầu. Anh, qua bên đó với hắn!
Để tay lên đầu.
Shaw, bình tĩnh, nó chỉ là một thằng nhóc thò lò mũi xanh.
Ông già nó là một nhân vật rất đặc biệt...
- ...ở bên Mỹ. - Ông nói xong chưa?
Đây.
Mở ra.
Mở ra!
Tôi đã đổ hết mấy cái gói nhỏ vô chung, vậy thuận tiện hơn.
Tôi chỉ vừa mới bắt đầu làm việc với hai "người đẹp" các người.
Và tôi giao hàng chuyến đầu tiên.
Đó là một cô gái trẻ.
Cổ đang nằm một mình trên giường,
sắp chết.
Và đó là khi tôi mở cái gói ra.
Hai người đang bán thứ ma túy chết tiệt này.
Cho nên tôi muốn mỗi người ăn một nửa cái đó.
Anh điên rồi!
Cổ mới 19 tuổi. Bây giờ quỳ xuống và ăn đi!
Ông nữa.
Ôi, Chúa ơi. Làm ơn...
Hy vọng cậu ngon miệng, con trai. Bởi vì tất cả cái đó là của cậu.
Làm ơn.
Cô gái cũng đã nói chính xác như vậy.
Bây giờ, ăn đi.
Ăn đi!
Ăn hết!
Đổ hết vô!
Có vẻ như cậu cần bơm ruột.
Có strychnine ở trong đó.
Nhưng dù sao, một chút đau đớn sẽ tốt cho linh hồn.
Cậu có thêm 20 phút nữa.
Chúc vui vẻ.
Góc đường Riverdale và Hampstead.
Emile, sao mình không để chén dĩa lại sau hẳng rửa?
Tuyệt!
Bữa ăn cũng khá ngon.
Con muốn nói gì, Emile?
Đó là bữa ăn ngon nhất mà cha từng nấu.
Tôm hùm lạnh sao?
Cha đã phải mở nó ra, phải không? Lại đây.
Cha đã hứa nói cho con biết ngay sau bữa ăn.
Cha vẫn chưa uống cà-phê mà.
Cha đâu có uống cà-phê.
Đúng vậy.
Con sẵn sàng chưa?
Chắc chưa? Được rồi.
- Bây giờ, chừng nào thì con bắt đầu nghỉ Giáng sinh? - 12 tháng Mười Hai, cha biết mà.
- Và chừng nào thì đi học lại? - 9 tháng Giêng,
thôi mà, cha!
Chẳng phải là một sự trùng hợp kỳ diệu sao?
Ly rượu này không tệ chút nào.
Sao? Cha, làm ơn đi.
Được rồi. Chuyện là vầy.
Ngày 13 tháng Mười Hai, cha, con và vài cái va-li, chúng ta nhảy lên một chiếc máy bay.
- Chúng ta sẽ đi đâu? - Chờ một chút.
Cùng một chiếc máy bay sẽ đưa chúng ta về vào ngày 3 tháng Giêng.
Trượt tuyết!
- Đúng rồi! - Ở Thụy Sĩ?
Chính xác!
Ôi, trời, quá tuyệt vời!
Ồ, phải...
Chỉ hai chúng ta?
Chớ còn ai nữa? Chúng ta sẽ ở trong một lữ quán xinh đẹp.
Con mừng quá, con không biết phải làm gì.
Sao con không la lên. Dù sao thì hàng xóm của ta đều điếc.
Ồ! Không phải mọi hàng xóm đều điếc.
Allen!
Ê, thôi đi, anh làm hư cái bóp của tôi.
Vô trong đi.
- Rất vui được gặp anh. - Tôi cũng vậy.
Tiếng hét lúc nãy là gì vậy?
Emile đang bộc lộ niềm vui của nó. Emile, lại đây. Đây là ông Faulkner.
- Đây là con trai tôi, Emile. - Chào cháu.
Hân hạnh được biết ông, thưa ông.
Nó xứng đáng là sản phẩm của một nền giáo dục mắc tiền.
Đáng tiếc là họ không xuất cảng nó.
Xin lỗi, thưa ông.
- Hy vọng còn được gặp lại ông, thưa ông. - Chú cũng vậy.
Một đứa bé dễ thương.
Tôi sẽ kể cho anh nghe về nó sau.
Bây giờ rót cho tôi một ly, hãy ngồi xuống và nói chuyện.
Đã 9 năm rồi.
Thật ra là mười. Họ đi đâu hết rồi?
Chúng ta sẽ uống mừng một cái gì.
Phải không?
Hãy uống vì...
...những năm trước 10 năm đó.
Vì mười tuần tiếp theo.
Anh muốn nói gì?
Vì anh, Rafer, người bạn cũ.
Được rồi. Vì tôi.
- Ghê quá hả? - Phải.
Anh muốn nói gì, "mười tuần tiếp theo"?
Thôi mà, Rafer, hãy nói chuyện.
Không, Allen. Tôi không còn khả dụng nữa.
Tôi đang cố sống tuổi già yên lành.
Tôi đang muốn tìm xem có thể thấy Chúa của mình không.
Tôi đang học cách tận hưởng cuộc sống. Và tập làm quen với sự tĩnh tại trong tâm hồn.
Bây giờ anh có thể cho đó là chuyện vớ vẩn.
- Đúng vậy. - Anh nói đúng.
Mọi thứ ngoại trừ "Tôi không khả dụng." Không phải vậy.
Được rồi, chắc là tôi hiểu được điều đó.
Nè, nói tôi nghe, làm sao anh tìm được tôi?
Tôi hỏi.
Nè, người đẹp Pháp 19 tuổi đó sao rồi?
Người đẹp 19 tuổi đó bây giờ đã 29 và cổ đang sống ở Paris.
- Cổ đã bỏ anh? - Phải.
Cổ là mẹ của Emile. Cổ tới thăm nó một, hai lần mỗi năm.
Tôi chưa từng gặp cổ từ khi nó lên hai.
Nó học trường nội trú ở Kent.
Thường ngày tôi sẽ làm gì với nó?
Tôi yêu nó. Nó là một cậu bé tuyệt vời.
Cuối tuần và ngày nghỉ là những giây phút hạnh phúc nhất trong đời tôi.
Giáng sinh này tôi sẽ đưa nó đi trượt tuyết. Ba tuần, ngày 13 tháng Mười Hai đi.
- Ngày 13 tháng Mười Hai... - Tôi rất nôn nao.
Dù sao, với tôi vậy là đủ rồi.
Nè, Jenny sao rồi?
Cổ chết rồi.
- Ba năm trước. - Tại sao?
Bị ung thư xương gì đó, chỉ trong một tháng là cổ chết.
- Tôi rất tiếc. - Tôi cũng vậy. Cổ là một phụ nữ tốt.
- Cổ rất tuyệt. Allen... - Đừng nói chuyện đó nữa.
Được rồi.
Chuyện gì qua đã qua.
Nè, nói tôi nghe, mấy đứa nhỏ sao rồi?
Chúng nó khỏe. Đã lớn rồi.
Không còn gặp chúng nhiều nữa.
Tôi nghĩ chúng không mấy hạnh phúc với tôi.
Mấy bức tranh này đẹp quá.
Phải, đúng vậy.
Tôi mua chúng, bán chúng... kiếm được cũng khá.
Cũng được khoảng 15.000 mỗi năm.
- Julius Limbani còn sống. - Tôi không quan tâm.
Có đó. Nếu có một lãnh tụ Châu Phi nào mà anh quan tâm, thì đó là Julius Limbani.
Nói cho anh biết, Allen. Tôi đã chấm dứt với những chuyện đó rồi.
Tôi đã quá già. Nhân tiện, anh cũng vậy.
Anh biết đó, ngoài cái nhân cách đáng mến của anh...
...và một điều không thể chối cãi rằng anh là một chiến lược gia giỏi nhất tôi từng biết.
Điều làm tôi vẫn luôn ngưỡng mộ anh, Rafer, đó là chủ nghĩa lý tưởng của anh.
Mốc xì.
Tiền bạc đối với anh không quan trọng.
Đây là vấn đề người xấu chống lại người tốt.
Và anh chưa bao giờ theo người xấu.
Về phần tôi, tôi sẽ làm việc cho bất cứ ai, chừng nào họ trả tiền cho tôi.
Đó là một thói xấu khó bỏ trong đời tôi.
Và đó là lý do anh luôn gây ấn tượng với tôi, Rafer, luôn luôn.
Tôi mừng khi nghe anh nói vậy.
Anh có biết tôi đã sai lầm bao nhiêu lần rồi không?
Ngoài kia đâu đó người ta hát thánh ca, chiến đấu và giết người vì một đấng cứu tinh chết tiệt nào đó...
...người mà ngay khi nắm được quyền lực đã bắt đầu quay lại cướp bóc của cải của họ.
Tôi không còn biết ai là người tốt nữa.
Anh biết Limbani.
Anh biết ổng là người tốt nhất từng có.
Tôi có một hợp đồng cướp Limbani khỏi tay Tướng Ndofa.
Nếu tôi không làm việc này, ổng sẽ chết.
Nếu tôi làm, thì, có lẽ ổng sẽ trở lại điều hành đất nước.
Tôi cần anh, Rafer.
Câu trả lời vẫn là không.
Chúng ta vẫn chưa bắt đầu tập huấn ở Châu Phi trước ngày 15 tháng Giêng.
Cho nên tôi sẽ không phá kỳ nghỉ của anh với con anh.
Sẽ có thù lao rất lớn, miễn thuế.
Thiệt tình tôi rất vui khi gặp lại anh,
đừng làm mất vui.
Được rồi.
Anh giúp tôi một việc được không?
Được.
Hãy chỉ cho tôi... dẹp cái đó đi.
Hãy chỉ cho tôi biết anh sẽ xâm nhập và thoát ra khỏi chỗ này bằng cách nào.
Limbani sẽ ở đây, đâu đó trong mấy cái đồn binh này.
- Tôi đã có Rafer Janders. - Tốt.
Ông chưa có Shawn Fynn.
Ý ông là sao?
Hoặc là ổng đã chết, hoặc là ổng sẽ chết ngay khi ổng ló mặt ra đâu đó ở London.
Đã có chuyện gì?
Nói ngắn gọn...
Ổng đã khử hai thành viên băng đảng hồi chiều tối này,
một trong hai người tình cờ là cháu của một bố già địa phương.
Đã có một hợp đồng lấy đầu ổng. Hợp đồng lớn nhất mà London từng thấy.
- Hãy vô hiệu hóa nó. - Chuyện đó không thể được.
Edward Matherson và ngân hàng của ổng có nhiều quyền lực hơn bọn Mafia.
Cái đó không ăn nhập gì.
Các ông muốn Limbani?
Vậy hãy hủy bỏ hợp đồng đó.
Ổng có gì mà đặc biệt vậy?
Hồi chiều này, ổng còn là tay sai của một tên giang hồ 25 tuổi.
Nếu ông từng thấy hắn làm việc, ông sẽ biết hắn đặc biệt cỡ nào.
Hắn còn có thể bay bất cứ chiếc máy bay nào mà ông biết tên,
và hắn là bạn tôi. Tôi không còn lại nhiều bạn bè.
Hắn là ưu tiên 3 trong hợp đồng này, nếu không thì không có hợp đồng.
Sẽ là một khủng hoảng đạo đức cho ngài Edward thân mến...
...nếu ổng để cho tôi và Rafer bị giết.
Ông không nghĩ vậy sao?
Ông lấy thông tin về hoạt động năm rồi của Shawn...
...đem tới cái khách sạn vô danh của tôi càng sớm càng tốt.
Rafer và tôi sẽ đi tìm hắn.
Nè, chờ một chút, đây không phải là lãnh địa của ông. Đừng xía vô.
Ông còn chưa từng tới xứ này, nhớ không?
Chừng nào trả tiền thì hỏi xin một cái túi cho chó.
Tôi sẽ chờ ông trong phòng.
Số 23 a.
Kia rồi.
Cứ đi tiếp đi, đi tiếp đi!
- Mấy chỗ rồi? - Năm.
Mỗi chỗ đều có một ủy ban chào đón. Trời đất, đúng là hết xẩy!
- Còn mấy chỗ nữa? - Bốn.
Lão Shawn giỏi thiệt!
Trong một năm sống với chín phụ nữ... có khi là cùng lúc nữa.
Đúng là một kỳ công nhưng đối với hắn thì không có gì lạ... Heather Courtney ...
Câu lạc bộ Baronet, đường Denby.
Không có địa chỉ nhà, chắc là ngủ trên bàn. Nhưng phải thử thôi.
Anh mua phỉnh đi, Charlie.
Được.
Hai cây.
Cám ơn nhiều.
Tôi sẽ mua ít phỉnh và sẽ gom sòng hết đây.
- Heather đâu? - 20 đen.
Heather đang ở bàn xì phé đầu tiên đằng kia.
Ồ, phải, tôi thấy cổ rồi. Sao cô lại đeo ngực của cổ?
- Anh vừa nói gì? - Tôi nói cổ có bộ ngực của Heather!
Người anh em! Sao rồi? Bàn này có ngon không?
Chào bạn.
Nè, cứ nói cho tôi biết anh vừa mua bao nhiêu phỉnh vậy.
Tối đa là bao nhiêu?
- Hai mươi. - Vậy thì chơi đi, cô em Heather!
Nếu các ông không đàng hoàng, các ông sẽ phải rời khỏi đây.
Làm sao ông biết tên tôi?
Làm sao chúng tôi biết tên cô, cô em Heather?
Đừng dừng lại, cứ tiếp tục chia bài và lắng nghe cho cẩn thận.
Chúng tôi cần cô giúp.
Shawn Fynn ở đâu?
Ai? Tôi không biết Shawn Fynn nào hết.
Có, cô biết đó.
Ê, tôi có xì lát nè!
Tôi có xì lát, bá cháy bọ chét!
Hắn đang gặp nguy hiểm, nếu cô biết hắn ở đâu, hãy cho chúng tôi biết.
Bọn Mafia đã thuê người giết hắn, nếu chúng gặp hắn trước chúng tôi, chúng sẽ giết hắn.
Chúng tôi đang tính từng phút.
Chúng tôi là bạn thân của hắn.
Hãy liên lạc với hắn và nói là Rafer Janders và Allen Faulkner đang ở đây.
Hãy tả chúng tôi cho chắc ăn, và hãy làm ngay nếu không hắn sẽ chết.
Được rồi, tôi tin các ông. Ảnh đang ở ngay trong tòa nhà này.
Phía sau toilet nam, có một cầu thang.
Tầng trên cùng, phòng thứ nhất bên trái.
Shawn, là Allen đây.
Còn không thèm bắt tay nồng ấm một cái hay là: "Shawn, bạn hiền, khỏe không?" nữa sao?
Trò hề.
"Trò hề"? Ít nhất cũng là một khởi đầu.
Anh có phiền nói cho tôi biết là anh đang làm gì ở đây không?
Nếu chúng ta còn sống, tôi sẽ nói cho anh biết. Đồ ngu.
Trò hề và đồ ngu... anh lúc nào cũng tâng bốc.
Anh không hề thay đổi, phải không, Shawn? Cả một đội quân ngoài kia và anh vẫn còn đùa giỡn.
- Hãy đi khỏi đây. - Bây giờ lại tới anh giỡn. Đi đâu?
Đừng lo.
Allen, mở cửa ra.
Một chiếc xe vừa mới ghé vô chỗ cửa sau.
- Rafer, anh làm gì ở đây? - Đạp xe đạp!
- Điên khùng. - Ai cũng chửi tôi vậy.
Thêm một chiếc xe khác đằng trước. Chúng ta nên cầu nguyện đi là vừa.
- Có người đang tìm cách hủy bỏ hợp đồng này. - Hợp đồng nào?
- Ai? Có ai nói cho tôi biết chuyện gì được không? - Rafer, anh có gì?
Cái này... và cái này.
Làm cho tôi yên bụng một chút.
Ông Martin, tôi rất biết ơn ông vì đã tới nhanh như vậy.
Bây giờ là 4 giờ sáng, tôi cũng nghĩ là ông nên vậy.
Và tôi muốn trở về nhà lên giường ngủ tiếp.
Ông muốn gì?
Tôi muốn ông hủy bỏ cái hợp đồng của Shawn Fynn.
Hắn đã giết con trai của anh tôi.
Theo những gì tôi biết, anh của ông thà không có đứa con này còn hơn.
Ông đi nói với ổng đi. Ổng đang đau buồn.
Ổng sẽ vượt qua. Hãy quay lại vấn đề.
Tôi kiểm soát nhiều tờ báo ở đây.
Tôi bảo đảm với ông, cái ngày sau khi Shawn Fynn chết,
ông và gia đình ông sẽ là những người được chụp ảnh và được...
...báo chí nói tới nhiều nhất nước Anh này.
Lộn phòng.
Frankie!
Đi thôi, hợp đồng hủy bỏ rồi.
Thánh thần ơi!
Mấy quý ông này đáng lẽ nên đợi thêm 3 phút nữa.
Hãy ra khỏi đây trước khi cảnh sát tới.
Anh nói đúng.
- Bạn bè của anh rất hiền lành. - Heather, anh xin lỗi.
Cổ chính là người chỉ sai phòng cho họ.
Kêu bác sĩ đi.
Em không biết gì hết, phải không?
Anh sẽ đền đáp cho em, anh thề đó.
Anh đi đi, người yêu.
Em vui vì giúp được anh, nếu em vẫn còn răng.
Cám ơn. Nhờ cổ đó, đồ hề.
- Cám ơn, cô là một cô gái tốt. - Hôn cổ rồi đi đi.
Đúng là một người tình, phải không?
Tôi không muốn tỏ ra thô lỗ, Thomas, nhưng chính xác hắn là tên quỷ nào vậy?
Cứ cho ổng là một cố vấn quân sự.
Hắn từ đâu tới?
Một bộ trong chính phủ, cũng quan tâm tới Limbani nhiều như chúng ta...
- Bộ nào? - Ông chỉ cần biết có vậy.
Bây giờ ổng sẽ nói "có" hay "không" với kế hoạch của ông.
Quyết định của ổng là tối hậu, cho nên ông nên bắt đầu thuyết trình đi.
Không cần phải tỏ ra thù địch, Đại tá Faulkner.
Chúng ta đều rất muốn chuyện này thành công.
Chúng tôi cũng vậy, Rafer.
Được rồi, tối đa... chúng ta sẽ dùng 50 người.
4 sĩ quan, 4 hạ sĩ quan, 40 lính, một cứu thương...
...và một thượng sĩ chịu trách nhiệm huấn luyện và kỷ luật.
Ai là sĩ quan thứ tư?
- Ông Fynn đã có một người trong đầu. Pieter... - Coetzee.
Hắn là người Nam Phi.
Trước đây hắn phục vụ trong biên phòng và hiểu rõ rừng rậm như bất cứ ai khác.
Hắn sẽ rất được việc, tôi có thể bảo đảm.
Và chúng tôi sẽ phỏng vấn hắn khi ông chấp thuận kế hoạch.
Chúng ta sẽ tuyển quân ở London,
tập trung và huấn luyện ở Swaziland. Tôi nghĩ là ông có thể sắp xếp cái đó được.
Chúng tôi sẽ bay từ Swaziland này...
...và sẽ nhảy xuống từ một chiếc máy bay hàng Hercules đang bay theo lịch tới Rwanda.
Các ông sẽ nhảy dù xuống?
Không, chúng tôi sẽ rơi tự do từ độ cao 7.000 mét.
Các ông sẽ dùng oxygen?
Ông có thể để cho hắn nghỉ một chút được không?
Cám ơn, Allen.
Oxygen, không. Cabin sẽ tăng áp và rồi giảm áp 3 phút trước khi nhảy.
Dù sẽ mở ở độ cao 500 mét. Họ sẽ không nghe tiếng máy bay hay thấy chúng tôi đáp xuống.
Máy bay sẽ bay tiếp, nạp nhiên liệu, quay lại đón chúng tôi.
Chúng tôi sẽ ở trên mặt đất chính xác 3 tiếng.
Ông làm giỏi lắm, tiếp tục đi.
Có một cao nguyên ở đây, cách Zembala 7 dặm, ở đây.
Chúng tôi tiếp đất và chia thành hai nhóm. Nhóm thứ nhất,
do Allen chỉ huy, sẽ chiếm đồn binh,
cách 4 dặm từ điểm tiếp đất ở đây. Nhóm thứ hai,
do Shawn chỉ huy,
sẽ chiếm phi trường ở đây, cách đồn binh 3 dặm.
Nhóm thứ nhất sẽ đưa Limbani ra và tới phi trường.
Nếu giờ giấc chính xác, máy bay sẽ hạ cánh 10 hay 15 phút sau, và đón chúng tôi lên.
Và kế hoạch chiếm đồn binh?
Mấy cái đồn binh này được thiết kế để chứa 200 ngưới, nếu thông tin của tôi là đúng.
Cái đó đúng, tôi bảo đảm.
25 người các anh sẽ cướp Limbana khỏi tay 200 người, bằng cách nào?
Trong khi họ ngủ. chúng tôi sẽ khử bọn lính gác...
...ở đây... đây... đây.
Cắt dây kẽm, vô đây, tấn công đồn binh ở đây, đây và đây.
Bằng mặt nạ hơi và hơi độc cyanide, họ sẽ không biết cái gì đánh họ.
Chúa ơi, ông muốn nói là ông định giết hết tất cả họ sao?
Ông nghĩ ra cách nào hay hơn không?
Liên Hiệp Quốc sẽ phát điên.
Sẽ không nếu chúng ta đưa được Limbani ra.
Tướng Ndofa cũng sẽ không nói một lời, nếu không ổng sẽ phải có nhiều điều để giải thích...
...với nhân dân ổng. Ổng biết, ổng đã nói với họ là Limbani đã chết rồi.
Và mục tiêu của chúng ta là đưa Limbani ra.
Hoàn toàn đúng.
Kế hoạch của các ông được chấp thuận, quý vị.
- Giỏi lắm, Rafer. - Cám ơn.
Ồ, có một chút thay đổi. Chúng tôi vừa mới nhận được thông tin cập nhật sáng nay.
Chiến dịch sẽ dời lại sớm 3 tuần.
Tôi nghĩ rằng các ông xoay xở được.
Xuất sắc. Tạm biệt quý vị.
Nếu cái lưng ổng thẳng thêm chút nữa thì xương sống của ổng sẽ gãy.
Đây là bản hợp đồng đã được ký.
Đọc đi.
"Mở một trương mục tại một ngân hàng Thụy sĩ. Mọi chi phí cho vũ khí...
...và thiết bị v.v... sẽ được liệt kê.
Trả trước một phần ba thù lao.
Cũng hợp lý.
100.000 bảng cho ông?
50.000 bảng cho Janders.
30.000 bảng cho mỗi sĩ quan khác.
20.000 bảng cho mỗi hạ sĩ quan và thượng sĩ trung đoàn.
10.000 bảng cho mỗi người lính.
Và một nửa tổng chi phí nếu sứ mệnh thất bại.
Vậy thì vô cùng sỉ nhục!
Tôi cũng nghĩ như vậy.
Ông ký vô đây.
Và đây.
Đây là một bản của ông. Ông có thể ra hành lang than khóc.
Shawn, anh vui lòng đưa ông Balfour ra ngoài được không?
Tất nhiên.
- Ngoài ý muốn của tôi. - Tôi biết.
Sẽ còn nhiều kỳ nghỉ khác.
Allen, tôi muốn anh phê chuẩn bản yêu cầu thiết bị này.
Xin lỗi, ông có biết người nào tên Sandy Young không?
Đại tá Failkner, chào sếp!
Ông khỏe không, Sandy?
Khỏe re như bò kéo xe, sếp! Còn ông?
Không tệ.
Vô cùng vui mừng được gặp lại ông, sếp.
Nó gợi lại những kỷ niệm mà tôi không bao giờ quên.
Để tôi mời ông vô nhà, sếp.
- Vợ ông có ở nhà không? - Có, cổ sẽ rất vui.
Tôi không nghĩ vậy đâu. Tôi nghĩ mình nên nói chuyện ngoài này.
Cuộc sống hưu trí của ông ra sao?
Cũng có thú vui riêng của nó, sếp.
Như là gì?
Mấy bụi hồng chết tiệt này đang được thuần hóa, sếp, là vậy đó.
Ông có muốn...
- ...thuần hóa 50 người cho tôi không? - Ông nói thiệt chớ?
Tôi cần một thượng sĩ và ông là người giỏi nhất.
- Tôi có già quá không? - Ông nghĩ sao?
Sếp, tôi sẽ trình diện ở đâu và khi nào?
- Trà xong rồi. - Nhìn coi ai nè, em yêu.
Xin chào.
Vâng, tôi thấy rồi.
Tôi vẫn mong đừng bao giờ gặp lại ổng.
Đó không phải là cách tiếp đãi bạn cũ, Marjorie.
Ổng không phải là bạn tôi.
Trà dọn trên bàn.
Ông không được chào mừng ở đây, ông Faulkner.
Tôi xin lỗi, sếp.
Tôi hiểu.
Bây giờ bả sẽ khóc, phải không?
Sẽ khóc rất nhiều, nhưng cổ sẽ vượt qua. Cổ là một cô gái đáng yêu.
Phải, đúng vậy.
Thôi, ông vô đi...
...và tối nay gọi cho tôi số này.
- Chào Sandy. - Chào sếp.
Xin lỗi.
Tôi mời thêm một ly được không?
Shawn.
Shawn Fynn.
Lúc này sao rồi, Pieter?
Đó là một câu hỏi hay nếu anh có vài tiếng để nghe.
- Anh đang làm gì ở đây? - Tìm anh.
Dùng gì thưa ông?
Làm ơn cho hai ly này.
Làm sao anh tìm được tôi?
Bà chủ nhà của anh.
Nhân tiện, bả nhắn với anh là anh nên thu dọn và ra khỏi nhà vào sáng mai.
Thiếu tiền?
Tôi không có tiền để mời anh lại.
Anh tìm tôi để làm gì?
Có thể có một công việc cho anh.
Cám ơn, nhưng tôi đã vô tù một lần, và tôi không thích chút nào.
Cám ơn.
Bây giờ tôi phải chứng minh với anh tội phạm không phải là sở thích duy nhất của tôi.
- Không phải là loại công việc đó. - Không à?
Ngay bây giờ tôi chỉ muốn quay lại Nam Phi.
Tôi không hiểu tại sao lúc đầu tôi lại tới đây.
Thêm một tuần nữa là tôi sẽ nổ tung.
Cũng hay là anh nói tới nổ tung.
Bởi vì thuốc nổ sẽ là một phần của công việc này.
Vậy có nghĩa là gì?
Nó cũng là Châu Phi nữa.
Chắc anh đang giỡn.
Anh nói nghiêm chỉnh chớ?
30.000 bảng đủ nghiêm chỉnh chưa?
- Tới anh, Tosh. - Vâng, sếp.
Vô đi.
Hãy nói rõ ràng tên, tuổi, kinh nghiệm quân sự trước đây và cấp bậc.
Donaldson, sếp. Sinh năm 1932, 12 năm lính dù,
3 lần phối hợp với ông. Cấp bậc Trung sĩ, sếp.
- Cuộc sống bây giờ của anh ra sao? - Không tốt lắm, sếp.
Bây giờ tôi là thợ ống nước, không phải nghề của tôi.
- Có vợ chưa? - Rồi, sếp.
- Vợ anh có biết anh tới đây không? - Không, sếp, cổ sẽ nổi cơn.
Nếu tôi được nhận, sếp, tôi sẽ ghi giấy lại cho cổ.
Sếp, sếp sẽ không hối tiếc.
Tôi vẫn còn ngon như hồi 20 tuổi.
Tại sao anh muốn theo chúng tôi?
Đó là việc tôi làm giỏi nhất, sếp.
Tôi yêu nghề.
Blake, Jesse, Đại tá Faulkner.
Tuổi: trong độ tuổi. Kinh nghiệm: ông biểu gì, tôi làm nấy.
Tình hình tài chính: tỏ tịa.
Không có tiền hớt tóc nữa, sếp.
Jesse, tôi mừng vì anh nhận được điện tín của tôi.
Tôi cũng vậy, sếp... lúc đó tôi đang ăn sáng.
- Anh nghĩ sao nếu làm việc ở Châu Phi? - Tôi không quan tâm ở đâu, sếp, ngoại trừ Thụy Sĩ.
Sự ngăn nắp làm tôi sợ té đái. Và bởi vì tôi thấy ông Janders đang ngồi đây,
tôi biết là chúng ta sẽ không làm gì chống lại những người tử tế và dễ thương.
Cám ơn, Jesse.
Vậy tôi đã sẵn sàng, sẵn sàng và đói bụng.
Anh được thuê.
Đại tá, ông làm tôi mừng lắm. Không biết ông có thể ứng trước cho tôi 20 bảng không?
Gã này đói dữ.
Tôi có một cô thợ hớt tóc, cổ tính tiền từng phân, sếp.
McTaggart, 42 tuổi, sếp.
12 năm trong trung đoàn Black Watch, cấp bậc Trung sĩ.
Vô địch hạng trung của trung đoàn sáu năm liền, sếp.
Anh sinh năm nào?
193 ...
Thôi mà, Jock. Anh nhớ được mà.
- Vâng, sếp. - Anh bao nhiêu tuổi?
- 47, sếp. - Có vẻ như anh...
...cần một ít thể dục.
Trong vòng 4 tuần tôi sẽ sẵn sàng chiến đấu.
- Anh đã bị hạ vài lần? - Vâng, sếp.
Nhiều cú đánh vẫn còn nghe ong ong.
Tôi chỉ muốn chiến đấu,
có vũ khí hay không.
Witty, Arthur. Tuổi: 43. Trực ban Y Khoa.
Anh không cần phải nói thêm. Anh khỏe không?
Tốt, sếp.
- Trông anh sung sức đó. - Cám ơn sếp.
Suốt ngày tôi lo dọn dẹp giường bệnh.
Bệnh nhân nằm la liệt trong phòng, công việc cũng khó nhọc.
Nó giúp tôi khỏe mạnh.
Tại sao anh muốn theo chúng tôi?
Đại tá Faulkner,
hai năm trong bệnh viện St. Vincent...
...đã làm chai trái tim tôi. Và làm mềm đi những phần quan trọng hơn.
Tôi muốn đảo ngược quá trình.
Đây có thể là một vụ khó khăn.
Chẳng phải tất cả đều vậy sao? Tôi muốn tiếp tục khỏe mạnh.
Được rồi, anh đã được nhận.
Cám ơn, sếp.
Tôi có thời gian để ly dị không?
36 tiếng.
Cám ơn, sếp.
Tôi nóng lòng muốn thấy mặt hắn!
Giỏi lắm, Emile.
- Con chơi vui không? - Con không biết hôm nay cha tới.
Đây là một ngạc nhiên. Tỷ số sao rồi?
Tụi con đang thắng 4-0. Đó chỉ là thảy chơi trong giờ nghỉ.
Nhưng tại sao?
Chỉ tại phải vậy thôi.
Đó là Giáng sinh, chúng ta sẽ có thêm ba tuần cùng nhau.
Cha biết mình đã nói gì, nhưng đôi khi có nhiều chuyện không thể tránh được.
Dù sao, con sẽ ở với gia đình ông hiệu trưởng. Con sẽ vui.
Không vui đâu, con muốn ở với cha.
- Cha cũng muốn ở với con. - Vậy thì đừng đi.
Đi mà. Đó chỉ là công việc.
Cha phải đi.
Con còn không biết cha đi đâu nữa, và chuyện đó là gì, hay bất cứ gì.
Một ngày nào cha sẽ cho con biết. Cha hứa.
Hãy ngồi xuống đây, nghỉ một chút.
Nhìn nè.
Cha đã lùng hết cửa hàng Hamley.
Nó được gọi là "Giáng sinh bất cứ khi nào bạn muốn."
Bây giờ con không muốn những thứ đó.
Cha hiểu.
Để cha đưa cho ông hiệu trưởng. Tới Giáng sinh ổng sẽ đưa cho con.
Tuần rồi mẹ có tới với một ông người Pháp nào đó.
Có một thằng bạn lớn hơn nói mẹ trông giống một con điếm.
Con không biết đó là gì nên con cười.
Và rồi có người đã nói cho con biết.
Nghe đây.
Bây giờ con hãy nghe cha.
Người ta nói gì mặc kệ. Bởi vì con biết và cha biết,
mẹ là người phụ nữ đẹp đẽ và tốt bụng nhất trên đời.
Cha muốn con ghi nhớ điều đó.
- Con phải quay lại trận đấu. - Cha yêu con.
Con cũng yêu cha.
Đại đội!
Nghiêm!
Một số các anh đã biết tôi.
Những người nào chưa biết...
...sẽ có một bất ngờ vô cùng to lớn.
Những người nào đã biết rồi...
...thì hãy đón chờ một thời gian kinh hoàng hơn bất cứ gì mà họ từng biết.
Bất cứ ai bước ra khỏi hàng thì tôi sẽ bắn chết ngay lập tức.
Tôi sẽ không hề thương xót.
Ở đây không có Luật của Nữ Hoàng.
Khi tôi nói "Nhảy!" các anh hỏi "Cao bao nhiêu?"
Tôi nói có rõ chưa?
TÔI MUỐN NGHE TRẢ LỜI TÔI NÓI CÓ RÕ CHƯA?
Tốt.
Khi nghe lệnh bên Phải và Trái quay, đội A và B quay bên phải,
đội C và D quay bên trái.
CÁC ĐỘI! Bên phải và trái QUAY!
Được! Hãy thử cú đứng tim đầu tiên!
Khi nghe lệnh "bước nhanh"...
Các người sẽ bước nhanh theo chiều kim đồng hồ và ngược chiều kim đồng hồ...
...trong phạm vi thao trường.
20 bước nhanh,
20 bước chạy, rồi nằm xuống sát đất,
rồi đứng dậy và làm lại cho tới khi nào tôi kêu ngừng.
Chuẩn bị,
bước nhanh!
Coi nào, mau lên! Nhanh hơn nữa!
Đứng dậy,
lũ lười biếng khốn kiếp!
Đứng dậy, sếp, trước khi tôi đá vô đầu ông.
Chạy đi, đồ mơ ngủ!
Coi nào, đứng dậy!
Đồ lại cái.
Đứng dậy trước khi tôi may cái mông ông lại!
Đức Chúa Trời bao dung sẽ không bao giờ cho phép vậy.
Đại úy Janders.
Đứng dậy và chạy...
...nếu không tôi sẽ cột bi ông treo lên.
Tôi nói có rõ chưa?
Đứng dậy!
Không nổi, sếp.
Đứng dậy, đồ đẻ non chết tiệt!
Tôi đã thử rồi, sếp. Tôi chết rồi.
Lần sau anh chạy, tránh khỏi mắt tôi.
Coi nào, chạy đi! Chạy đi lũ lười biếng!
Nếu có ai muốn thuyết phục rằng tôi vẫn còn sống,
tôi sẽ không tin đâu.
Tôi cũng vậy, tôi cũng hết xí quách như bất cứ ai.
Được rồi, quý vị, hãy bàn công việc.
Chúng ta có một vấn đề phải giải quyết.
Lính gác. Hãy nhìn đây.
Pieter.
Nhìn cái này.
Một bốt ở đây, một ở đây và một ở đây.
Và chung quanh là đồng trống.
Chúng ta không được gây ra tiếng động nào.
Chúng phải bị giết ngay tức khắc và trong im lặng.
- Và không có chỗ núp trong vòng 100 mét? - Không.
Tôi sẽ dùng súng bắn tên.
Anh nghĩ anh là ai, William Tell sao?
Cái thứ mà tôi đang nghĩ tới sẽ giết người cách 300 mét.
Cách 120 mét, mũi tên xuyên thẳng qua người ta.
- Chúng ta tìm đâu ra một thứ như vậy? - Một người tôi quen ở Durban.
Tôi dùng mũi tên gỗ cứng có tẩm cyanide.
Mũi tên sẽ phá nát bên trong cơ thể, và nếu nó không giết hắn ngay,
thì cyanide sẽ phát huy tác dụng trong không tới một giây. Cho nên sẽ không có tiếng động.
Các anh chuẩn bị vũ khí,
để tôi lo đám lính gác.
Được rồi. Đồng ý.
Còn gì khác không, sếp?
Không.
Vậy thì tạm biệt.
Pieter, có gì sai sao?
Ở Nam Phi, chúng tôi gọi bọn "Phi đen" như các anh gọi bọn "mọi đen."
Tôi không thích gì họ, nhưng tôi không thích giết họ.
Tôi chắc là anh đã từng săn lùng bọn khủng bố đen trên chính đất nước anh.
Chính bọn khủng bố đó săn lùng tôi.
Trong một ngày quân đội của Tướng Ndofa giết nhiều người vô tội hơn...
...là những tên khủng bố của các anh giết trong một năm.
Có lẽ, nhưng đó là trong đất nước của Ndofa, không phải của tôi.
Nhiệm vụ của chúng ta là cứu mạng Julius Limbani...
...và đưa ổng thoát ra. Ổng là một người đặc biệt.
Tôi không giỏi về chính trị.
Tôi không biết Limbani, những người ủng hộ ổng hay lý lẽ của ổng.
Tôi chỉ biết là tôi không thích giết những người không dính dáng gì tới mình.
Vậy chớ anh làm cái giống ôn gì ở đây, Pieter?
Anh biết lý do rồi.
Đó là tấm vé về nhà của tôi.
Tiền để tôi mua một nông trại.
Không gì khác.
Vậy tôi sẽ giết người vì mình và sau đó tôi sẽ sống nhờ nó.
Và các anh sẽ giết người để áp đặt cái lý tưởng về tương lai nhân loại lên người khác,
không cần biết nó đúng hay sai.
Tôi không hiểu quan điểm đạo đức của chúng ta có giống nhau không nữa.
Còn gì nữa không, sếp?
Đạo đức của lính đánh thuê...
Không ngờ lại có ngày này.
Chúng ta phải để mắt tới hắn.
Chúng ta sẽ phải canh chừng hắn, không thể khinh suất. Nếu hắn không theo chúng ta, hắn phải chết.
Tôi biết thành tích của các anh, tất cả đều hoàn hảo.
Đừng quên co đầu gối lại khi tiếp đất, để tránh chấn động...
...và lăn.
Esposito, còn chờ gì nữa?
Chờ đẩy sao? Nhảy đi!
Người tiếp theo, nhảy đi.
Anh còn một lần nhảy nữa, tốt hơn là nên nhảy cho đúng,
nếu không anh sẽ bị bỏ lại ngay chổ đó. Nhảy đi!
Tốt lắm.
Cái đó tức cười quá, sếp.
Ông sẽ nhảy từ một chiếc máy bay,
không phải từ một cửa sổ nhà chứa. Làm lại đi.
Được.
Cứ giữ nhịp độ đó, đừng nhanh quá.
Ra khỏi xe.
Tôi có một thông điệp khẩn cho Đại tá Faulkner.
Vô đi.
Dỡ lên!
Vô đi.
Quý vị, mời ngồi.
Tối mai chúng ta sẽ đi.
Anh giỡn sao?
Ngày mai là Giáng sinh.
Chúng ta sẽ ăn mừng vào ngày 26.
Sao lại có chuyện này được? Họ đã bảo đảm cho chúng ta nghỉ bảy ngày.
Theo thông điệp này, một bà già điên khùng họ hàng của Limbani...
...đã mơ thấy ổng sống lại...
...và chuyện này lan truyền trong dòng họ như... bệnh quai bị.
Làm cho Ndofa vô cùng căng thẳng. Ổng muốn kết thúc chuyện này cho nhanh.
Bây giờ Limbani sẽ được đưa đi tối mai. Chúng ta sẽ tới đó sau bốn tiếng.
Tuyệt vời. Tin tốt nhất tôi từng nghe kể từ khi tôi ói bữa trưa.
Vậy hãy chuẩn bị ói bữa tối luôn.
Thay vì đem theo một nhóm cận vệ nhỏ, Ndofa sẽ đem theo trung đoàn Simbas.
Đó là trung đoàn cận vệ của hắn.
Và họ rất giỏi, như chúng ta cũng biết.
Ta sẽ không chạm trán họ. Ta sẽ cứu Limbani trước khi họ tiếp cận.
Nếu suôn sẻ.
Được rồi, quý vị, bây giờ hãy làm việc.
Rafer, coi mọi người đã viết di chúc chưa.
Shawn, đưa lính vô thành phố chơi.
Họ có thể hôn tạm biệt tiền lương nếu họ không về trước 4 giờ sáng.
Rượu chè, cờ bạc, trai gái.
Họ xứng đáng vậy. Vậy là hết.
Sandy.
Ngồi đi.
Tôi chỉ muốn có một giây phút riêng tư này với ông, bạn già,
để cám ơn ông. Ông là người giỏi nhất trong những người giỏi nhất.
Ông xứng đáng lãnh tiền gấp năm lần.
Tôi rất biết ơn điều đó, sếp, nhưng tôi không hiểu cái đó có nghĩa gì.
Nó có nghĩa là tôi muốn ông và vợ ông dùng tiền một cách lành mạnh.
Có phải ông muốn nói là ông sẽ không cho tôi đi?
Phải.
Sếp, với sự kính trọng, ông có thể lấy lại số tiền đó...
...bởi vì tôi không làm vì tiền.
- Sandy! - Tôi yêu việc của mình.
Và tin hay không, tôi cũng yêu cái đám xây lố cố mà tôi đã huấn luyện đó...
...nhất là ông.
Tôi mong chờ được đi với họ...
...và với ông. Bởi vì tôi cần thiết.
Và nếu ông muốn thấy một cuộc nổi loạn, thì hãy thử tìm cách cản tôi.
Ông là người giỏi nhất.
- Anh sẽ để tiền lại cho ai, Queenie? - Nếu anh muốn biết,
cho chuyên gia trực tràng thân yêu tốt bụng nhất trên cõi đời này.
Đó là cái gì?
"Bác sĩ lỗ đít", mặt phị à.
Đi đi, dì hai!
Chúng tôi sẽ tìm cho anh một cô nàng dễ thương.
Không, cám ơn.
Các bạn cứ vui vẻ đi.
Tôi sẽ chờ các bạn với bông băng và penicillin.
Hãy chuẩn bị mấy cái mông sẵn sàng!
Tôi chưa bao giờ nghĩ tới cái chết. Tôi đã biết mình sẽ chết ra sao rồi.
Say bí tỉ, nằm lăn lóc trên vỉa hè, xương cốt tiêu tan... hết.
Tôi thì có nghĩ.
- Không ích lợi gì. - Các con anh đã lớn.
Đúng vậy.
Allen, tôi muốn anh làm cho tôi một chuyện.
Nếu tôi bị giết, tôi muốn anh chăm sóc cho con trai tôi.
Tôi?
- Chính anh là người lôi tôi vô chuyện này. - Anh không có một người bạn nào đàng hoàng sao?
Tôi vừa cho anh là cha đỡ đầu của nó.
Nghe đây, nếu mẹ nó không lo cho nó, tôi muốn anh đưa nó đi khỏi cổ.
Chuyện này vô cùng điên rồ.
Anh chắc bị đần độn bẩm sinh.
Khi tôi không được ai thuê mướn đi giết người, thì tôi là một thằng say vô tích sự.
Một chút trách nhiệm sẽ làm cho anh khá hơn.
Tôi muốn anh bắt tay đồng ý.
Anh sẽ không chết đâu, Rafer.
Tôi biết vậy, anh biết vậy,
nhưng chính cái lão trên kia mới quyết định.
Để tôi nói chuyện với ổng.
Mau lên, mau lên.
Mau lên, mau lên, ngồi xuống.
Còn chờ gì nữa? Mau lên.
Lên hết rồi, sếp.
Hơi chậm một chút.
Cho Tổng thống Limbani.
Vâng, sếp. Ổng sẽ cần cái này.
Còn 3 phút nữa. Chúng ta đang giảm áp. Bật đèn đỏ lên.
Được rồi. Kêu họ đứng lên, Thượng sĩ.
Đứng lên!
Bây giờ tôi xin chuyển qua kỵ binh được không, Thượng sĩ?
- Kiểm tra thiết bị. - KIỂM TRA THIẾT BỊ!
- Chuẩn bị. - Vào vị trí chuẩn bị nhảy.
Nhảy!
Shawn, sao rồi?
Tốt, tốt, cám ơn. Không sao hết, Jock, không sao.
Bi tôi chạy xuống gót chân rồi.
CYANURE
Không thể tin được!
Ba thằng thì có hai thằng ngủ. Pieter?
Hạ thằng thức trước. Anh có 3 phút cho hai thằng kia.
Rafer?
Đột nhập vô trong hàng rào đằng kia. Ở yên đó.
Khi chúng tôi qua, gom người lại.
Cắt đi.
Xin chào.
Ở yên tại chỗ. Không được nhúc nhích.
Không một tiếng động.
Chúng tôi muốn lấy chìa khóa.
Ai giữ cũng được, cứ đưa ra.
Esposito, bắt đầu với hắn trước.
Thử tên Cuba.
Để tôi vòng qua bên kia.
Ông Limbani, tôi là Faulkner. Cứ nằm yên đó.
Mau lên Pieter.
Witty?
- Mọi người không sao chớ? - Phải.
Keith, tìm Đại úy Janders.
- Kêu ổng cho Trung úy Fynn đi chiếm phi trường. - Vâng, sếp!
Êm chớ?
Vâng, sếp.
Tôi có mấy viên thuốc đem từ London tới cho bệnh tim của ông.
Ông cứ việc thư giãn.
Nè.
Uống chút nước đi.
- Tốt lắm. - Ổng sao rồi?
Tôi còn sống, ông Faulkner.
Đúng kế hoạch, thưa ông.
Pieter, anh chịu trách nhiệm về ổng.
Kể từ bây giờ, không được rời mắt khỏi ổng.
Được rồi, đi thôi.
Esposito!
Được rồi, Phi đen. Đứng dậy.
Đây rồi.
Tốt lắm.
Lên.
Đi thôi.
Chìa khóa.
Nè.
Shawn ...
- Nói đi, Shawn. - Nghe rồi.
Xong rồi. Tiến lên.
Chúc may mắn.
PHI TRƯỜNG ZEMBALA
Hắn là của anh, Jock.
Coi nào!
Tuyệt hảo... tuyệt hảo.
Rushton đây. Cho Charlie 1 hoạt động ngay lập tức.
Đúng vậy, ngay lập tức. Có gì mà ngạc nhiên quá vậy?
Phải, chuyển tới bất cứ tòa đại sứ nào mà anh cần. Đó là việc của anh, làm đi.
Sẽ khó khăn đây, nhưng sẽ xong thôi.
Đưa ông Limbani ra trước...
...và nhớ cẩn thận với ổng.
Đưa ổng tới chân tháp canh.
Giỏi lắm, Sandy.
Allen, hãy đi gặp Shawn.
Ông Limbani, máy bay sẽ tới bất cứ lúc nào.
Được rồi, hãy ra khỏi đường bay. Sắp hàng hai theo tôi.
Để ổng xuống đó.
Người Sắt, Người Sắt. Ngỗng Trời, Ngỗng Trời.
Giỏi lắm, Shawn. Họ đang trên đường tới phải không?
Máy vô tuyến là của Nga, nó quay số ngược.
Người Sắt, Người Sắt. Ngỗng Trời, Ngỗng Trời. Có nghe không, hết?
"Người Sắt", "Ngỗng Trời"... nghe như thọc ngón tay vô mông một người thiếc vậy,
phải không?
Ngỗng Trời, Người Sắt đây. Tôi nghe rồi.
Chúa phù hộ chúng tôi, phù hộ mọi người. Người Sắt, tới đi. Chúng tôi đang đợi.
- Allen, chúng tôi sẽ trễ lịch 12 phút. - Anh thấy sao?
Nếu trái tim của Limbani chịu nổi, tôi thấy vô cùng hạnh phúc.
Nghe tiếng máy bay rồi, sếp.
Người Sắt, chúng tôi đã nghe tiếng máy.
Nghe như anh ở phía Đông Nam chúng tôi.
Tôi thấy anh rồi. Chúng tôi bắt đầu hạ cánh.
Kia rồi!
Không, không. Đừng cử động.
Đi về lãnh tiền.
Hãy hy vọng có vài cô tiếp viên trên máy bay.
Chúng ta cần ba cô.
30.000 bảng.
Hãy đi gặp họ.
Người Sắt, đây là Charlie 1.
Thông điệp là: Bỏ họ lại.
Tôi lặp lại, Người Sắt.
Bỏ họ lại.
Chúa ơi, bọn khốn tội nghiệp này.
Charlie 1, đã nhận. Chấp thuận.
Người Sắt, Người Sắt, có chuyện gì vậy, hết?
Đỡ ổng lên.
Quay lại đây.
Rất tiếc, mệnh lệnh. Chúc may mắn.
Mệnh lệnh?
Mệnh lệnh? Chúng ta tiêu rồi... Charlie 1 là ai vậy, Allen?
Để tôi nói chuyện với họ.
Các bạn,
chúng ta đã bị phản bội.
Nhưng chúng ta sẽ tìm được đường ra khỏi đây.
- Jock. - Sếp?
Chúng ta cần thêm xe tải, đi tìm đi.
Tôi muốn mọi người lên xe và sẵn sàng đi ngay.
- Và lấy tối đa mọi vũ khí, đạn dược dự trữ. - Vâng, sếp.
Tôi tưởng là đã bỏ tiền vô túi rồi.
Có một gã tên là Matherson...
...sẽ có nhiều cái phải trả lời.
Edward Matherson?
- Phải. - Hắn là Charlie 1?
Phải, Edward Matherson. Hắn là tiền.
Vậy thì có chuyện gì?
Tôi đoán là hắn đã có một thỏa thuận mới với Ndofa. Hắn không còn cần Limbani nữa.
Vậy sao hắn không làm chuyện này ngày hôm qua và hủy bỏ sứ mệnh này?
Theo cách này hắn tiết kiệm được 500.000 đô, số tiền còn lại của chúng ta.
Tôi ước một ngày nào gặp hắn.
Rafer, bạn hiền, một ngày nào chúng ta sẽ gặp.
Được rồi, Rafer, làm sao chúng ta ra khỏi đây?
Và ta đi đâu, Allen?
Trong vài tiếng, ta sẽ bị cả quân đội của Ndofa đè bẹp như một tấn gạch.
Anh thích đầu hàng hơn sao?
Tôi thà để cho Witty trị bệnh trĩ còn hơn.
Rafer, anh có 10 phút. Anh là nhà chiến lược.
Allen, tôi có một chuyện muốn nói với anh.
Tôi sẽ bàn với anh theo tình cảm trước, rồi tới lý trí.
- Cái gã đó, Matherson? - Phải.
Hắn đã chơi chúng ta một cú vô tiền khoáng hậu.
Bây giờ tôi muốn dùng gậy ông đập lưng ông, và còn tệ hơn nữa.
Tôi cũng vậy, nhưng chuyện đó để khi khác.
Ta tới đây để cứu Limbani, ta đã có ổng, vậy ta sẽ dùng ổng.
Hãy giao ổng cho người của ổng, họ sẽ nghĩ là ổng đã đầu thai lại.
Họ đã sẵn sàng cho một cuộc nội chiến. Hãy châm ngòi nó, có khi chúng ta còn có thể thắng.
Dừng lại, ngay đó. Bây giờ anh nghe tôi, Rafer.
Tôi đem 50 con người xuống đây và chịu trách nhiệm về mạng sống của họ.
Tôi không muốn dấn thân vô một cuộc thập tự chinh chết tiệt. Tôi không muốn tranh luận với anh, ít nhất là bây giờ.
Cho nên hãy ráng suy nghĩ tìm cách đưa chúng ta ra khỏi đây!
Được rồi. Bây giờ tôi sẽ bàn với anh theo lý trí.
- Phía Bắc thì đừng tính tới. - Tại sao?
Nếu ta cướp được một chiếc phà đi Burundi thì sao?
Tôi sẽ không vượt quá cái hồ đó cho dù bằng một khu trục hạm. Lính của Ndofa sẽ vớt chúng ta lên như vớt vịt.
Dù sao họ cũng không để cho chúng ta tới Burundi, Rwanda cũng không.
Zambia thì xa quá.
Phía Tây? 600 dặm rừng, hoàn toàn không thể qua được.
Vẫn còn lại phía Nam.
Chính xác, phía Nam.
Xứ sở của Limbani, tôi biết chỗ đó rất rõ.
Có một dòng sông cạn và một cây cầu cũ bằng đá.
Nếu ta vượt qua cây cầu đó, thì chúng ta đang trên đường tới Kalima.
Có gì ở Kalima?
Limbani sinh ra ở đó. Chúng ta có thể thong dong ở đó.
- Rafer... - Đó là con đường duy nhất để đi tới được đâu ra khỏi cái chỗ ruồi bu này!
50 người trong thung lũng tử thần, và hắn muốn xâm chiếm cả một đất nước!
Không có một chỗ chết tiệt nào để chạy tới!
Vậy sao không đứng lên chến đấu?
Và chiến đấu vì chính nghĩa. Vì hai chính nghĩa.
Một: Limbani. Ổng là người tốt nhất trên đời, đó là lời từ chính miệng anh.
Và hai...
Matherson.
Biết gì không, Rafer, đôi khi tôi thấy vô cùng vui sướng được biết anh.
Được rồi, hãy làm vậy.
Hãy làm vậy?
Mình đang ở trong tay những gã điên.
Chúc thượng lộ bình an. Tạm biệt.
Tốt.
Gọi lại cho tôi khi anh được xác nhận.
Cái này vì Tướng Ndofa.
Tên khốn khó thương lượng nhất, nhưng đây là một vụ làm ăn tốt.
Cạn ly.
- Cầu mong Ndofa tiếp tục tôn trọng nó. - Hắn sẽ tôn trọng.
Hắn có nguồn tài chính mới tinh, và chúng ta có mỏ. Bây giờ chúng ta quay lại mỏ đồng.
- Người ta không xây cầu giống như vầy nữa. - Nó sẽ tiêu đời với một vụ nổ.
- Chúng ta không có đồ nghề. - Đáng tiếc.
Dù sao ta cũng không có thời gian. Đi thôi.
Đi.
Coi nào, anh bạn.
Nó không chịu nổ.
Tiếp tục thử đi.
Có chuyện gì vậy?
Có chuyện!
- Rafer! Kiếm chỗ núp! - Tosh!
De chiếc jeep lại.
Kiếm chỗ núp!
Mau, ra khỏi đó.
Jock, cho lính qua bên kia cầu.
Núp đi!
Mau lên, ra ngoài!
Jesus.
Ngay cả Jesus cũng không thoát được.
Ông không sao chớ, thưa ông?
Họ sẽ quay lại thêm nhiều máy bay trước khi ta qua được đống lửa đó.
Vậy thì đi tiếp đi.
Nhử chúng đi xa khỏi chúng tôi.
Chúng tôi sẽ đi sau với Limbani. Hẹn gặp ở làng Kalima.
Được rồi. Mau lên các bạn, đi.
- Tiêu rồi hả? - Hoàn toàn tiêu.
West, Smith và Robertson, sếp.
Coi chừng ông Limbani.
Không thể để họ lại cho bọn Simbas.
Không thể. Anh xung phong chớ?
Chắc là để tôi.
Ta sẽ đi tiếp thêm chừng một tiếng nữa.
Rồi kiếm chỗ nào núp một chút.
Chúng ta còn lại bao nhiêu người, Sandy?
Tính luôn nhóm của Đại tá, còn lại 32 người kể cả 6 người đi bộ bị thương, sếp.
Đúng là một đơn vị hết xẩy.
Tôi sẽ không muốn đối mặt với nó đâu, sếp.
Hãy nghỉ ở đây.
Vậy tốt cho ổng, sếp, nếu chúng ta muốn ổng còn sống.
Có chuyện gì?
Chúng ta sẽ cõng ổng.
Ta sẽ đi tiếp tới trưa rồi hẳng nghỉ.
Để tôi cõng ổng.
Được không? Để tôi mở đường.
- Để tôi cõng ổng. - Không đời nào.
Cứ ôm chặt, Phi đen.
Máu tôi cũng đỏ như máu anh. Đừng gọi tôi là Phi đen.
Lấy cái tay đó ra khỏi mặt tôi,
Phi đen.
- Anh là người ở đâu? Rhodesia? - Nam Phi.
Nam Phi? Trước đây tôi có quen Jan Smuts.
Ổng là một người tốt.
Tôi không có việc gì phải gặp thủ tướng.
Bây giờ câm miệng đi.
Tuân lệnh.
Ông muốn gì?
Chỉ nói chuyện thôi.
Nói chuyện? Ông đúng là một chính trị gia.
Tôi không có ai để nói chuyện hai năm rồi.
Chỉ có cai tù.
Tôi tự mua vui bằng cách chọc tức cho họ giết tôi.
Chọc tức tôi không ích gì đâu.
Ngủ đi , ông bạn!
"Ông bạn"?
Vậy khá hơn là Phi đen rồi.
- Anh đã làm gì ở Nam Phi? - Tôi đánh cớm đen.
Anh đánh ai, cảnh sát hả?
Nếu ông hỏi tôi coi tôi có hiểu nền chính trị ở xứ mình không thì câu trả lời là "không".
Ít nhất chúng ta có một cơ hội ngang nhau để bỏ qua nền giáo dục của mình.
Người da đen làm gì ở đó?
Họ muốn chiếm nhà tôi.
Đó là lý do tôi liều mình đi cứu mạng ông.
Một cơ hội để sống chính cuộc đời mình, một con người tự do trong đất nước mà tôi yêu.
Vậy cũng tốt.
Chỉ có một điều nên nhớ về Châu Phi.
Ngày hôm nay, tự do chỉ là một từ dành cho những kẻ áp bức mới.
Trắng hay Đen, Bắc hay Nam,
nếu anh muốn sống ở đây, anh phải nghĩ tới ngày mai.
- Đó là Kalima. - Đẹp như tranh.
- Sandy - Sếp? - Tổ chức canh, cho người vô làng.
- Tosh, đi thôi. - Vâng, sếp.
Nghỉ tạm ở đây đi.
Nếu các bạn da trắng ở Nam Phi của anh...
...có thể thấy anh bây giờ...
Ôi, Phi đen,
nếu ông nghĩ ông có thể cỡi tôi nhong nhong như một con la và cười chọc quê tôi...
...thì ông hãy tập bò đi.
Chúng tôi đã cõng dân tộc ông trên lưng ngay từ khi chúng tôi tới xứ này.
Tôi lại tin là ngược lại.
Vậy sao? Ngay bây giờ ông đang cần tôi để cứu cái mạng đen khốn khổ của ông, phải không?
Đúng vậy. Và anh cũng cần tôi để cứu mạng anh.
Chúng ta cần nhau, da trắng à,
và đó là cái cách nó phải vậy. Chúng ta đang bị cả thế giới lợi dụng,
kích động nhóm này chống nhóm khác, tiêu diệt cả Châu Phi.
Đối với tôi, "tự do" chỉ là một cái nhãn hiệu khác để nâng cấp những người nô lệ,
và sẽ tới một cuộc tắm máu giữa người da đen và người da trắng,
và rồi giữa những người da đen với nhau khi người da trắng các anh bỏ lại Châu Phi bơ vơ.
Ông bạn, chúng tôi đã xây dựng đất nước cho các ông...
và bây giờ các ông đá chúng tôi ra ngoài.
Các ông đang sống bằng nguồn ngoại viện, cướp bóc của chính nhân dân các ông.
Các ông kêu gào về sự đàn áp bên ngoài trong khi chém giết nhau hàng loạt.
Khi nào ông có cái gì hay hơn để cống hiến,
hãy tới gặp người da trắng chúng tôi ở Nam Phi.
Cả hai chúng ta đều có một cái gì hay hơn để cống hiến.
Hãy nghe tôi. Bởi vì rồi sẽ tới người da trắng phương nam trừ khi họ hiểu biết.
Ông đang giỡn chơi. Người da trắng sinh ra ở đây, chúng tôi cũng là người Châu Phi y như các ông.
Và đừng có hiểu lầm. Chúng tôi sẽ ở lại.
Tôi rất vui khi nghe vậy.
Các anh cần phải đoàn kết với chúng tôi vì một tương lai tốt hơn.
Đoàn kết với các ông?
Chúng ta phải học cách quan tâm lẫn nhau,
nếu không Châu Phi sẽ không còn gì ngoài những bãi chiến trường.
Cái này ông có lý. Nhưng ông có giải pháp nào không?
Tôi có ý chí tìm ra một giải pháp.
Chúng tôi phải tha thứ cho các anh chuyện quá khứ và các anh phải tha thứ cho chúng tôi chuyện hiện tại.
Nếu chúng ta không có một tương lai cùng nhau, anh bạn da trắng, thì chúng ta sẽ không có tương lai.
Đó là điều tôi hướng tới, và đó là điều tôi sẽ chết vì nó.
Tôi bắt đầu thích nghe ông nói rồi đó.
Có lẽ chúng tôi cần ông, có lẽ ông chính là người chúng tôi cần.
Được rồi.
Hãy lên đường.
Có thể tôi là một thằng khùng tận mạng, nhưng tôi sẽ đưa ông tới đó.
Để coi ông có nói dối hay không.
Cứ ôm chặt, ông bạn.
Thánh thần ơi, chuyện gì đây?
Chuyện gì ở dây?
Ra khỏi làng của tôi.
Đồ ngoại đạo!
Đồ ngoại đạo vô thần! Các người tới nhà thờ của tôi để làm gì?
Tôi có đàn bà và trẻ con, đang chờ bị tàn sát đây.
Tosh, sao lại bắn vậy?
Không có gì, sếp. Chỉ là một con heo.
Cha Geoghaden... thánh thần ơi...
Tôi tưởng ông đã chết... lâu lắm rồi.
Nhìn thấy anh và súng của anh... thì đúng là tôi đã chết rồi.
Chúng tôi cần ông giúp.
Để giết các anh em của anh sao?
Hy vọng là không.
Lúc nào cũng vậy, nhưng tôi mừng khi gặp ông.
Tôi ghét nhìn thấy anh. Tôi muốn anh đi khỏi làng của tôi.
Hãy bàn chuyện này đằng kia.
Mau lên. Đi thôi.
- Witty, đây nè. - Xách đít đi khỏi đây.
Witty đang trấn giữ.
Nằm xuống!
Ra đây, các em. Ló mặt ra đi.
Witty!
Pieter... lại đây.
Ra đây, mấy cưng! Mấy cưng đâu rồi?
Nhìn mày kìa, tên khốn kiếp.
Thật đáng tiếc chúng ta không thể là bạn.
- Đưa ổng cho tôi. - Cám ơn.
Đừng lo. Chúng ta sẽ thoát.
Đại tá Faulkner.
Hãy bỏ tôi lại. Anh sẽ đi nhanh hơn.
Không đâu, Phi đen.
Tôi phải đưa ông về.
Đừng chết.
Xin đừng chết.
Đi thôi.
Tản ra.
Ông Limbani.
Làm ơn.
Ông buông hắn ra được rồi, Tổng thống. Hắn chết rồi.
- Ông thấy sao rồi? - Như anh thấy đó, anh Faulkner,
tôi chỉ ráng cầm cự.
Hãy cho biết nếu tôi sai.
Anh muốn nhân dân tôi đứng lên và chiến đấu?
Tôi muốn đất nước ông là của ông, thưa ông.
Phải, tôi cũng vậy. Nhưng tôi nghĩ giáo mác chống lại súng máy không phải là một kế hoạch hay.
Nếu ông khởi xướng, sẽ có người ủng hộ.
Việc này đã từng xảy ra rồi.
Đồng có thể rất có sức thuyết phục.
Tôi đã từng trải qua những chuyện này với ổng,
và có trời biết chúng tôi đã đánh bao nhiêu trận nhưng chúng tôi không có cơ hội.
Tôi chưa từng nghe chuyện này.
Thì bây giờ tôi nói đây, bọn Simbas có cả một tiểu đoàn ngoài kia.
Và trong một tiếng nữa, sẽ có thêm tăng viện.
Vậy thì chúng ta làm cái gì ở đây?
Chỉ có thể cứu một người tốt chờ một ngày mai tươi sáng hơn.
Với 30 người? Chúng ta sẽ làm gì, đi bộ khỏi Châu Phi sao?
Vậy thì hãy ráng chạy.
Allen, hãy tin tôi, những người này không có lý tưởng gì để chiến đấu.
Vấn đề là không có chỗ nào để chạy.
Thánh thần ơi, đó là sự thật. Tôi đã không tin lời đồn đại.
Chúng tôi không có nhiều thời gian, Cha.
- Anh là Faulkner? - Đúng vậy.
Đừng gọi tôi là "Cha", đồ con heo giết người.
Tôi không có thời gian để tranh cãi với ông bây giờ.
Hãy để mấy già làng kia tới nhìn ổng đi.
Tôi muốn nói chuyện với người của tôi...
...một mình.
Tôi tin là anh muốn gây ra một cuộc nội chiến ở đây, Faulkner.
Anh sẽ chịu trách nhiệm về những vụ thảm sát và chết đói tàn khốc mà anh chưa từng thấy.
Anh sẽ ngập tới cổ trong máu...
...và anh sẽ chết, Faulkner. và tất cả chúng tôi.
Tôi chống lại anh. Và Chúa Trời chống lại anh.
Và nếu anh thứ lỗi vì báng bổ, cả hai ta đều là đồ chó đẻ khốn kiếp.
Kiểu nói chuyện như vậy có thể tới tai Vatican đó, Cha.
Anh câm miệng đi!
Tôi sẽ kêu những người này chống lại anh,
mặc kệ Limbani, tôi nguyền rủa anh từ mọi ngọn đồi.
Được rồi, vậy đủ rồi! Quyết định là ở trong kia.
Được rồi.
Tôi đề nghị anh một chuyện, Faulkner.
Cách đây khoảng 3 dặm, xuyên qua rừng cây.
Có một bãi đáp máy bay, có một chiếc dakota cũ...
...đang nằm chờ ở đó.
Ông nói sao?
Một chiếc dakota. Nó xài được, tôi đã từng đi trên đó.
Và không có gì giữa nó và chúng ta, ngoài một ngôi làng bỏ hoang.
Tôi sẽ đích thân dẫn anh tới đó.
Anh vẫn còn đủ thời gian để đưa Limbani đi và để chúng tôi được yên thân.
Sao, ông Tổng thống?
Họ nói nếu bây giờ đánh, họ sẽ chết,
và họ biết điều đó.
Họ vẫn sẵn lòng đánh,
nhưng tôi không thể làm vậy, anh Faulkner.
Tôi không thể, anh hiểu không?
Tôi kêu họ mài giáo mác...
...để sẵn sàng chờ đợi Limbani trở lại.
Họ đã đồng ý.
- Không cần hiểu tại sao. - Được rồi.
Ông nghỉ ở đây. Chúng tôi sẽ đưa ông đi.
- Limbani đã đồng ý. - Cám ơn Chúa.
Cám ơn Limbani. Bây giờ hãy dẫn chúng tôi tới chỗ chiếc máy bay.
Shawn, lấy 4 người đi coi và báo cho tôi biết.
- Chúng tôi sẽ theo sau. - Được rồi, Allen.
Sandy, kêu lính ra chuẩn bị đi.
Chúng ta không thể đem theo người chết.
Vâng, sếp! Được rồi, đi thôi, hàng hai.
Anh đã quyết định đúng, Allen.
Limbani quyết định, không phải tôi.
Nếu ổng không thể cứu được đất nước mình ở đây, câu hỏi là, chúng ta sẽ làm gì với ổng khi cứu được ổng?
Ai biết? Có khi chúng ta sẽ quay lại lần nữa để ký một hợp đồng khác.
Anh không bao giờ bỏ, phải không?
Nếu tôi bỏ, tôi sẽ không sống lâu, phải không? Còn nữa...
...đừng cười, nhưng...
- ...cái gã trong đó... - Tôi biết, anh thua ổng rồi, phải không?
Phải.
Kia kìa, các bạn.
Nó đó, đằng kia.
Xin chào.
- Anh sẽ bay cái này, hay là tôi? - Sao?
Cứ đi tiếp.
Chúng ta may mắn, Đại tá.
Phải, họ có thể ở bất cứ đâu. Chúng ta phải đi mau.
Rafer, anh bọc hậu. Lấy 3 người, đi sát chúng tôi.
Jesse, anh mở đường và đi cho mau.
- Sandy, coi chừng ông Limbani. - Vâng, sếp.
- Khi không có ai ông có thể gọi tôi là Allen. - Vâng, sếp.
Tôi nghĩ là chúng ta đã bị phát hiện, đừng gọi lại...
...và đừng nổ máy cho tới khi chúng tôi tới đó. Tôi muốn im lặng. Hết.
Cha, ông nên lên con lừa đi về với giáo dân của mình đi.
Ông có thể bị bắn đó.
Tôi sẽ làm vậy.
Chúc may mắn, bọn sát nhân vô thần.
Đó là lời ban phúc cảm động nhất mà tôi từng nghe.
Giáng sinh vui vẻ, thưa Cha.
Với những gì còn lại.
Sandy, đây là chiến trường của ông.
Lấy Tosh và 4 người dàn trận mai phục.
Rafer và tôi sẽ đi vòng và tấn công chúng bên hông.
Trời đang tối. Tôi sẽ không muốn đưa cái thứ này lên trong bóng đêm đâu.
Chúng ta có thể thử đi tìm họ, sếp, và dẫn họ tới đây.
Ta không biết họ đi từ hướng nào.
Derek, anh ở lại với tôi. Jock, anh với Vickers đem nó ra đầu kia.
Quincy, giúp tôi dời cái này ra khỏi đây.
Mau lên, đi.
Để nó ở đây.
Mình chết rồi.
- Esposito, anh chưa chết cho tới khi tôi kêu anh chết, hiểu chưa? - Vâng, sếp.
Khoan.
Bắn, bắn , bắn , bắn!
Tiến lên!
Tiếp tục tiến lên!
Đi thôi!
Khoan đã! Có người của ta nữa.
Cho ông Limbani lên máy bay trước. Bốn người khác yểm trợ.
Chúng ta phải chờ nhóm của Sandy, nếu họ qua được.
Rafer, Jock, che bên cạnh bãi đáp máy bay, đi đi.
- Ông Limbani không sao chớ, Daniel? - Vâng, không sao.
Đi!
Mau lên, Allen!
Lết đít lên mau!
Mau lên máy bay đi.
- Nó đi kìa! - Nằm xuống! Chúng đang tới gần.
Bắn bazooka đi!
Sẵn sàng!
Đi thôi!
Lên máy bay, mau. Mau lên.
Sandy, đi đi!
Che cho chúng tôi nửa đường. Khi nghe tiếng súng, bắt đầu chạy, chúng tôi sẽ che lại.
Chúng tôi sẽ không chờ đâu, sắp hết đạn rồi.
- Bỏ hắn đi, hắn chết rồi. - Vâng, sếp.
Mau lên.
Rafer! Mau lên! Mau lên!
Mau lên, Rafer!
Shawn, dừng máy bay lại.
Không được, nếu lần đầu không cất cánh được, thì sẽ tiêu.
Đi!
Rafer, mau lên!
Bám chắc, Rafer!
- Bám chắc. - Allen!
Allen, bắn tôi đi! Vì Chúa, bắn tôi đi!
Không, tôi không thể! Không!
Dừng máy bay lại.
Emile!
Đi đâu?
Hướng Nam. Rhodesia.
800 dặm, ta không có nhiên liệu.
Phải có, không còn chỗ nào khác để đi.
Shawn... tôi đã giết Rafer.
Nếu không bọn Simbas sẽ băm nát hắn ra.
Allen, đi coi lính sao rồi.
Còn lại 13 người.
Kêu họ dụt bỏ hết bất cứ gì dụt được.
Mọi thứ! Làm đi.
Ông Limbani ngày càng tệ, sếp.
Đây là một kỳ công rồi, anh Faulkner.
Nó vẫn chưa xong, phải cố gắng. Đừng bỏ cuộc bây giờ.
Về ông Janders...
Ông không thể làm gì khác.
- Jock sao rồi? - Hắn chết rồi, sếp.
Tại sao? Chuyện này để làm gì, sếp?
Tôi không biết.
Được rồi.
Chúng ta phải dụt bỏ hết mọi thứ trên máy bay.
Kể cả Jock. Tôi để việc đó cho anh, Trung sĩ.
Vâng, sếp.
Gennaro, nắm chân hắn.
Còn lại bao nhiêu nhiên liệu?
Tệ lắm... ta đang dùng thùng xăng dự trữ.
Đài kiểm soát Salisbury, đây là 9 Quebec November X-Ray Alpha...
...6603.
Có nghe không? Hết?
9 Quebec November X-Ray Alpha.
Đây là Salisbury. Cho biết nơi tới, hết.
Đơn vị lính đánh thuê, khởi hành ở Kalima, có 7 người bị thương trên máy bay.
Xin phép hạ cánh khẩn cấp xuống Kariba.
Nếu họ từ chối, cứ tiếp tục nói chuyện.
X-Ray Alpha, chờ máy.
Chúng tôi cần bằng chứng ông có trên máy bay.
Viết ra đi.
Có viết không?
X-ray Alpha,
- đây là Đài kiểm soát Salisbury. - Allen!
Nghe rõ 5 trên 5, hết.
Không được phép hạ cánh. Không được qua biên giới chúng tôi.
Thánh thần ơi, anh bạn, chúng tôi có thương binh trên máy bay, để chậm thì chết, hết.
Tôi lặp lại, không được vượt qua biên giới.
Không lực chúng tôi đã được báo động.
Đưa đây.
Chúng tôi sẽ buộc phải bắn hạ các anh.
Salisbury ... X-ray Alpha.
Bây giờ hãy nghe đây. Julius Limbani đang ở trên máy bay và ổng còn sống.
Hãy viết cái này ra và chuyển cho người có thẩm quyền cao nhất...
...mà các anh tìm được.
Allen, hãy nhìn đồng hồ xăng mạn phải.
Ông Limbani nói đã có một cuộc họp bí mật vào tháng Bảy năm 1960...
...ở tại biên giới Zambian-Zaire bây giờ,
bàn về sự can thiệp liên bang trong cuộc khủng hoảng Congo.
Có mặt trong cuộc họp là những người sau đây:
Julius Limbani...
Bám chắc, chúng ta chỉ còn một máy.
Con người này chết rồi, anh Faulkner.
Bây giờ chỉ còn lại linh hồn.
November X-ray Alpha, đây là Salisbury. Được phép hạ cánh xuống Kariba.
Chúng tôi sẽ đốt đèn.
Anh sẽ thấy nó ngay trước cái hồ. Chúc may mắn.
Cám ơn. Allen...
Tôi nghe rồi.
Limbani chết rồi.
Được, cám ơn.
Tạm biệt, chúc thượng lộ bình an.
Tối nay còn gì nữa không, thưa ngài?
Không, cám ơn.
Tạm biệt, thưa ngài.
Gì đó, Andrew?
Tối nay còn một chuyện nữa, ngài Edward.
Cứ đi tiếp đi.
Vậy là chiếu tướng trong hai nước nữa. Tôi muốn thấy ông gỡ ra sao.
Nhưng cái đó để khi khác.
Có sáu người hầu trong tòa nhà này.
Tôi thấy ít nhất là mười người. Ông đếm kiểu gì vậy?
Ông muốn gì, Faulkner?
Ông trò chuyện dở lắm!
Ông phải thứ lỗi cho tôi, tối nay tôi rất mệt mỏi.
Tôi nghe rồi, tôi đã ở trong phòng khách.
Tôi biết là ông rất muốn nói cho tôi biết. Ông đã vô đây bằng cách nào?
Tôi đã qua một khóa huấn luyện vô hiệu hóa hệ thống báo động.
Hệ thống bảo vệ của ông không tốt lắm.
Và tôi đoán là ông cũng rất muốn biết tôi về được nước Anh bằng cách nào.
Phải, đúng vậy.
Nếu tôi kể lể dài dòng thì chúng ta sẽ phải ở đây suốt đêm..
Chỉ cần biết là nó không dễ dàng gì.
Tôi cũng biết vậy.
Ông là một con người phi thường, Faulkner.
Tôi có hợp đồng lấy đầu ông ở khắp nơi.
Khi nào rảnh tôi sẽ để râu và mua một cặp mắt kính đen.
Trong lúc này,
tôi có một hợp đồng của chính mình phải thực hiện.
- Giết tôi? - Đó là lý do tôi tới đây.
Có lẽ chúng ta có thể dàn xếp.
Phải, có thể.
Ông nợ tôi rất nhiều tiền.
Cũng như 11 người vẫn còn sống sót.
Và tôi còn chưa tính tới đàn bà và trẻ mồ côi.
Hãy nhìn qua két sắt của ông.
Xin mời. Chậm rãi thôi.
Tôi đã tắt báo động rồi. Mở đi.
Bỏ hết tiền vô va-li.
- Tôi thấy anh đã chuẩn bị hết rồi. - Phải.
Đô-la, rất tốt.
Rất tốt, tiền một ngàn đô.
Dám chắc là ngân khố Mỹ sẽ thắc mắc không biết nó đã đi đâu.
Bây giờ hãy nói về thỏa thuận.
Bây giờ.
500.000 đô-la.
Một nửa số tôi nợ ông.
Tôi hủy bỏ hết mọi hợp đồng lấy đầu ông...
...và trả một nửa kia bằng tiền mặt, bất cứ ở đâu ông chọn.
- Và tôi tin tưởng ông? - Phải.
Và tất nhiên, tôi không giết ông?
Chính xác.
Ông có biết, tôi đã chuẩn bị một bài diễn văn.
Tôi đã tập dợt nó ba tháng nay. Nó cũng khá hay.
Nó nói về sự phản bội và những đồng đội bị mất. Một kiểu như lễ cầu siêu cảm động.
Và tất nhiên, nó cũng nói về tên quái vật máu lạnh đê tiện như ông.
Phần đó rất hùng hồn.
Nó còn nói tới mối liên hệ triết học...
...giữa một người lính đánh thuê và người chủ. Ông sẽ thấy rất ấn tượng.
Nhưng ngay bây giờ, mặt đối mặt với ông...
...tôi không muốn diễn thuyết nữa.
Thấy chưa, tôi không phiền lấy tiền của ông.
Nhưng chấp nhận đề nghị lấy tiền của ông để đổi lấy mạng sống của bao nhiêu con người đang nằm rải rác ở Châu Phi...
...đúng là một hành động đê hèn.
Cho nên tôi bác bỏ đề nghị của ông.
Hiểu rồi...
Vậy thì chắc là ông nên giết tôi.
Ông cũng là một con người phi thường, ngài Edward.
Cho nên chắc tôi phải giết ông.
Nè, hãy chờ một chút!
Chờ...
Tôi hỏi chuyện ra sao được không?
Không.
Tôi cũng biết vậy.
Thảy banh lại đi, Emile.
Chúng ta hãy nói về cha cháu.